- 廣水人才網(wǎng),廣水人才市場(chǎng)-為求職者每天提供廣水最新招聘信息。
- 用戶(hù)登錄
- 免費注冊
不適合翻譯工作的癥狀：
筆譯：
成天面對文字、資料、電腦，缺少與人的溝通交流，單調、枯燥、乏味，覺(jué)得悶。
來(lái)咨詢(xún)者對筆譯工作的具體感受：
時(shí)間緊，任務(wù)重，各自忙著(zhù)低頭翻譯，語(yǔ)言溝通少，枯燥，覺(jué)得悶，壓力大。
不喜歡常常在翻譯時(shí)遇到自己覺(jué)得很枯燥的東西，不喜歡長(cháng)時(shí)間獨自工作，渴望與外界更多一點(diǎn)交流。
我從事的是全職筆譯，工作內容就是翻譯資料。我只能說(shuō)翻譯帶感****彩的文字資料和法律文件時(shí)心情比較愉快，加班也不會(huì )太有反感。但是關(guān)于機械、電氣、化工等方面的資料就不會(huì )有什么喜歡的感覺(jué)。
我喜歡玩味文字。有很多人覺(jué)得翻譯工作單調機械，但我也能樂(lè )在其中。不過(guò)我也無(wú)法想象讓文字翻譯成為我一生的工作內容，我想我還是更樂(lè )于和不同的人打交道。
口譯：
1、口譯經(jīng)常碰到專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，需要懂某些領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)技術(shù)知識，在開(kāi)始做某個(gè)領(lǐng)域的翻譯的幾年時(shí)
間內都很難做到什么都能馬上翻譯、很順暢，所以會(huì )經(jīng)常碰到不會(huì )的，或者怕碰到不會(huì )的，壓力大、
緊張。
2、當你熟練掌握了一門(mén)外語(yǔ)，在語(yǔ)言上已經(jīng)沒(méi)有任何障礙，又比較懂某些領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)技術(shù)知識的
時(shí)候（雖然很少人達到了這個(gè)水平），口譯就像傳聲筒，成了機械的事情，比較少機會(huì )發(fā)揮自己的想法，感覺(jué)壓抑，覺(jué)得自己的潛力沒(méi)有得到充分發(fā)揮。
來(lái)咨詢(xún)者對口譯工作的具體感受：
至于口譯，不喜歡花很長(cháng)的時(shí)間做準備工作，很枯燥，壓力也很大。不喜歡老是擔心和害怕如果遇到不認識的單詞或名字我該怎么辦。不喜歡在口譯中遇到態(tài)度不夠友善的中國客戶(hù)。不喜歡擔任我很陌生很不熟悉、興趣不高的行業(yè)的口譯。
老外上課，我做翻譯。因為學(xué)的不是計算機專(zhuān)業(yè)，叫我翻計算機的內容，就要提前準備背誦大量的內容。我只希望通過(guò)自己的努力，可以把一些事情做到及至做到最好�？墒亲约哼�太淺，不可避免的落差導致沮喪。
輪班翻譯會(huì )議，雖然開(kāi)會(huì )會(huì )學(xué)到一些知識，但是我不喜歡開(kāi)會(huì )，因為我們公司開(kāi)會(huì )很多時(shí)候會(huì )用到技術(shù)方面的單詞，但是我沒(méi)有做過(guò)技術(shù)工作，很多都不知道。
有時(shí)候要遇到口譯，我就很恐懼，但是都勉強應付下來(lái)了�？墒�，我越來(lái)越迷茫，我的英語(yǔ)水平很有限，但是那些讓你翻譯的人就總覺(jué)得你應該什么都懂，我每天都誠惶誠恐，生怕遇到自己不會(huì )的單詞。
我不喜歡做口譯。老總經(jīng)常提醒我：“翻譯時(shí)你不應該加入自己的評論”。但我希望工作中有比較多的機會(huì )可以表達自己的看法。沒(méi)有掌握語(yǔ)言時(shí)，覺(jué)得翻譯有挑戰性，如果掌握了語(yǔ)言，語(yǔ)言已經(jīng)不是問(wèn)題時(shí)，口譯就變成了傳聲筒。
說(shuō)實(shí)話(huà)，我不喜歡口譯，一天到晚被人呼來(lái)喊去，得不到尊重，不能表達自己的觀(guān)點(diǎn)。
